Function popLocalEnvironment

Remove the top local environment scope from the stack, returns the modified variant (shares the original stack, no deep-clone).