To obtain the arguments from a RFunctionCall[], either use processAllArguments (also available via processKnownFunctionCall) or convert them with convertFnArguments. You can use getAllIdsWithTarget to get all argument ids that map to a given parameter.
Links the given arguments to the given parameters within the given graph by name only.