Resolves accessedArg in the environment and filters its indices according to accessArg.
The argument to resolve
The argument which is used to filter the indices
The environment in which accessedArg is resolved
The filtered ContainerIndicesCollection of the resolved accessedArg
Resolves accessedArg in the environment and filters its indices according to accessArg.